Compare the Toyota Tacoma and Chevrolet Colorado in performance, towing, off-road capability, technology, and everyday versatility to determine which midsize pickup better fits your Colorado lifestyle.